日常生活に関する案件から、企業法務まで。大江洋平法律事務所

中文  ENGLISH

blog

大江洋平のブログ


住民基本台帳ネットワークシステム・カード
2015.11.06

住民基本台账网络系统/住民基本台账卡

摘自总务省网页

 

针对外国籍居民,自2013年7月8日起,开始运用了住民基本台账网络系统,还可以领取了<住民基本台账卡>。

「住民基本台帐网络系统」指的是,为更方便各位居民而将住民基本台帐网络化的、可确认本人的全国统一系统。

「住民基本台帐卡」指的是,安全防范方面很好的 IC卡,「附带照片的住民基本台帐卡」还可作为公共性的身份证明书使用。有附带照片和不带照片两种,可自由选择。

「住民基本台帐卡」是,携带住民基本台帐卡交付申请书、照片(限于希望「附带照片的住民基本台帐卡」的人)、在留卡等的证明书等、手续费(有的市区町村政府免费)到居住地的市区町村政府办理申请。

 

随着「住民基本台帐网络系统」的开始使用,外国籍居民的住民票上记载着住民票编码,(2013年7月 8日前后,市区町村政府把住民票编码通知给本人了。) 由于在一部分行政手续上需要记载住民票编码,请务必要管理好住民票编码通知票。

※住民票编码指的是,通过「住民基本台帐网络系统」进行全国统一的确认本人之际必不可少的、可随意抽调的 11 位号码。

 

住民基本台账网络系统开始运用后……

・在一部分行政机关,可以省略提交住民票的副本等,手续更加简单化。

・在居住地区以外的市区町村政府也可以领取住民票的副本。

・已领取「住民基本台帐卡」的人可以利用迁入申报的特例,通过邮寄等办理迁出申报就可以只去一趟市区町村政府办理迁入手续,从而完成搬家手续。

・在「住民基本台帐卡」上内存电子证明书,可以在网上申请需要通过电子证明书进行本人确认的行政手续。

・已领取「住民基本台帐卡」的人,在一部分市区町村还可以享受该地区政府单独开展的服务——在便利店能够领取证明书等等。

 

 

平成27年5月28日《東方時報》、平成27年6月13日《新華時報》に「住民基本台帳ネットワークシステム・カード」という記事を掲載しました。

外国人住民に係る住民基本台帳制度
2015.11.06

关于外国籍居民的住民基本台账制度

 

摘自总务省网页

住民基本台账是,由记载着姓名、出生年月日、性别、住所等的住民票编成的;是处理居民相关事务的基础。

日本境内在留的外国人逐年增加的背景下,日本于2012年7月9日开始把外国籍居民也和日本人一样加入到了住民基本台账的适用对象中,制作了针对外国籍居民的住民票,且2013年7月8日开始,住民基本台账网络系统及住民基本台账卡也投入了使用。

 

对外国籍居民的便利性

法律修正前由住民基本台账法和外国人登录法两个制度分别掌握的复数国籍家庭(外国人和日本人组成一个家庭),能更正确地掌握其家庭构成的同时,也可以发行记载有全部家庭成员的住民票的副本等了。

住民基本台账是处理居民相关事务的基础,通过迁入申报等现实了国民健康保险等各种行政服务申报的统一,使手续更加简化。

通过法务大臣与市区町村长之间的信息交换,减轻了外国籍居民向入国管理局和市区町村分别申报的负担。

 

申报负担的减轻与记录正确性的确保

根据以前的外国人登录法,不只是住址,变更姓名、在留资格、在留期间等的情况下也要向居住地的市区町村的市区町村长申请居住地以外的变更登录,但因为在留资格的变更、在留期间的更新等手续需要在入国管理局办理,所以在得到法务大臣的许可后,还要向居住地的市区町村长提出申请。

另一方面,外国籍居民根据入管法等的规定,在入国管理局等办理姓名等的变更及在留资格的变更、在留期间的更新等手续时,因为住民票的记载事项也需要修改,由法务大臣通知该外国籍居民住址所在地的市区町村长,之后市区町村根据该通知修改住民票的记载。因此,相比于从前的制度,外国籍居民的申报负担减轻了,记录正确性也得到了确保。

此外,根据修正入管法等的规定,外国人必须经由市区町村长将住址上报给法务大臣,但如果办理了迁入/搬迁等手续即被认为是已申报过。之后,再由市区町村把办理迁入/搬迁等手续时掌握的住居地信息上报给法务大臣。

 

 

 

平成27年5月21日《東方時報》、平成27年6月6日《新華時報》に「外国人住民に係る住民基本台帳制度」という記事を掲載しました。