日常生活に関する案件から、企業法務まで。大江洋平法律事務所
2014/06/12
東京流行通信
６月１０日、「東京流行通信」の姚遠編集長が当事務所にご来所され、取材を受けました。
「東京流行通信」は、東京で編集・上海で発行されている中国の雑誌で、
日本の生活様式・日本での流行を中国に伝える大きな影響力を持つ雑誌です。
上海で５万部、日本でも１万部発行されています。
「東京流行通信」７月号に当事務所の記事が掲載される予定です。
译文
6月10日，《东京流行通信》的姚远总编辑来访本事务所，本人接受采访。
《东京流行通信》是在东京编辑、在上海发行的中国杂志。作为把日本的生活方式•日本的流行趋势介绍到中国的具有相当影响力的杂志，每期在上海发行5万本，在日本也发行1万本。
《东京流行通信》7月号上将刊登本事务所的报道。
2014/06/02
中国大使館経済商務処での交流会
５月２３日、南麻布にある中国大使館経済商務処において
日中企業のトップと中国大使館との交流会が開かれ、
私も招待されました。
企業側からは銀行、電力会社、証券会社、メディア等のトップが出席し、
中国大使館側からは呂克倹公使らが出席しました。
なお、私と呂公使の間に見える水墨画は、
１０００万人民元（日本円で１億6300万円を超える）もするものです。
訳文
5月23日，在南麻布的中国大使馆经济商务处召开了中日企业与中国大使馆的交流会，我也被邀请参加。
出席的企业有银行、电力公司、证券公司、媒体等，吕克俭公使代表中国大使馆出席本交流会。
照片中，我和吕公使之间的水墨画价值超过人民币1000万元（按日元计算的话超过16300万日元）。
2014/05/21
夏雄一郎先生と馬平記者ご来所
５月１６日、当事務所に、夏雄一郎先生と新華社の馬平記者が訪問されました。
夏先生は、中国で弁護士、大学教官、文学雑誌の編集者としてご活躍され、
現在は日本で日中貿易等に関するコンサルティング会社を経営されています。
多くの大企業を顧客に持ち、２００９年には、中国政府から「世界傑出的な経営者」に選ばれています。
また、新華社は、中国国営の通信社で、文字通り中国最大最強のマスメディアです。
新華社は、中国国内及び海外に向けて、国家主席をはじめとする中国政府要人の発言を独占的に配信する一方、
海外の重大ニュース・海外政府要人の中国国内への発信も独占しています。
馬記者は、新華社東京総局唯一の写真記者ですので、
中国国内で見られる日本の政府要人等の写真は、ほぼすべてが馬記者によって撮影されたもので間違いありません。
馬記者からは、ご出身地である清朝時代の天津市を描いたタペストリーをプレゼントされました。
